1
00:00:09,342 --> 00:00:11,469
(abertura da porta)

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,638
Uau, vocês estão incríveis.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,390
Stanley, pensei
você odiava o Halloween.

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,059
Shh, ele usa isso então
ele pode dormir em sua mesa.

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,394
Quem é você?

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,688
Ah, eu sou Carrie Bradshaw
de "Sexo e a Cidade".

7
00:00:21,730 --> 00:00:22,689
Eu gosto dos seus sapatos.

8
00:00:22,731 --> 00:00:23,982
Obrigado.

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,400
Você vai ajudar a me acompanhar
para o aparelho de fax?

10
00:00:25,442 --> 00:00:26,693
Claro.

11
00:00:26,735 --> 00:00:29,154
Eu peguei ela, eu peguei
ela, eu posso te ajudar.

12
00:00:29,195 --> 00:00:29,988
Você está maravilhosa.

13
00:00:30,030 --> 00:00:31,740
Inapropriado, obrigado.

14
00:00:31,781 --> 00:00:34,117
Quem é você, Larry King?

15
00:00:34,159 --> 00:00:34,868
Gordon Gekko.

16
00:00:35,952 --> 00:00:38,079
Ah, do
comerciais de seguros.

17
00:00:38,121 --> 00:00:38,913
Sim.

18
00:00:41,166 --> 00:00:43,335
(porta batendo)
(telefone tocando)

19
00:00:43,376 --> 00:00:45,003
Uau, incrível.

20
00:00:45,045 --> 00:00:47,464
Vamos colocar um
sorria naquele rosto.

21
00:00:49,632 --> 00:00:50,717
Droga, Creed.

22
00:00:51,718 --> 00:00:53,303
Estou acordado desde as quatro.

23
00:00:57,515 --> 00:00:59,517
(Andy mia)

24
00:00:59,559 --> 00:01:01,770
Doce estupefação, cara.

25
00:01:01,811 --> 00:01:02,896
Quem você deveria ser?

26
00:01:03,688 --> 00:01:05,357
Dave.

27
00:01:05,398 --> 00:01:06,608
Legal.

28
00:01:06,649 --> 00:01:08,151
E você é?

29
00:01:09,903 --> 00:01:11,363
(Andy sibila)

30
00:01:11,404 --> 00:01:12,280
Um gato.

31
00:01:12,322 --> 00:01:13,156
(Andy imita a campainha)

32
00:01:13,198 --> 00:01:14,282
Estávamos procurando um gatinho.

33
00:01:19,412 --> 00:01:20,538
(telefone toca)

34
00:01:20,580 --> 00:01:21,456
Dê-me um segundo.

35
00:01:22,582 --> 00:01:23,500
Jim Halpert.

36
00:01:23,541 --> 00:01:24,542
[Pam] Ei.

37
00:01:24,584 --> 00:01:26,086
Ei, Nova York,
Feliz Dia das Bruxas.

38
00:01:26,127 --> 00:01:27,253
Obrigado.

39
00:01:27,295 --> 00:01:29,047
Minha fantasia está ficando
muita atenção.

40
00:01:30,340 --> 00:01:33,968
Então, aparentemente, ninguém se veste
aqui para o Halloween.

41
00:01:34,010 --> 00:01:35,303
Eu gostaria de ter sabido disso

42
00:01:35,345 --> 00:01:37,347
antes de usar graxa
para o meu bigode.

43
00:01:38,473 --> 00:01:40,266
E eu não posso nem
tire meu chapéu,

44
00:01:41,101 --> 00:01:42,394
porque então, eu sou Hitler.

45
00:01:44,187 --> 00:01:46,564
(elevador apita)

46
00:01:46,606 --> 00:01:48,858
(Dwight ri)

47
00:01:48,900 --> 00:01:51,111
Quer ver um truque de mágica?

48
00:01:52,237 --> 00:01:53,947
eu vou fazer
um lápis desa- oh.

49
00:01:55,448 --> 00:01:58,326
(elevador apita)
desaparecer.

50
00:02:00,328 --> 00:02:04,124
(música alegre e animada)

51
00:02:21,099 --> 00:02:23,184
Ok, acho que estamos prontos.

52
00:02:23,226 --> 00:02:25,020
{\an8}Temos quebra-cabeças,

53
00:02:25,061 --> 00:02:27,605
{\an8}string, para berços de gatos.

54
00:02:27,647 --> 00:02:29,482
Queimei isso ontem à noite.

55
00:02:29,524 --> 00:02:31,067
- Oh.
- Pequeno CD de viagem.

56
00:02:31,109 --> 00:02:31,985
Fantoches.

57
00:02:33,069 --> 00:02:34,738
{\an8}Veja tudo isso.

58
00:02:34,779 --> 00:02:36,239
{\an8}São apenas sete horas.

59
00:02:36,281 --> 00:02:37,991
{\an8}[Michael] Quando corporativo
descobri que estávamos namorando,

60
00:02:38,033 --> 00:02:40,201
{\an8}eles decidiram que estavam
vou transferir Holly

61
00:02:40,243 --> 00:02:42,537
{\an8}de volta ao antigo branch
em Nashua, Nova Hampshire.

62
00:02:42,579 --> 00:02:44,873
{\an8}Michael está fazendo uma
dia pessoal para me mover.

63
00:02:44,914 --> 00:02:46,416
Viagem!

64
00:02:46,458 --> 00:02:47,959
{\an8}Certo?

65
00:02:48,001 --> 00:02:49,544
{\an8}- (Holly faz som de rádio)
- Disjuntor um-nove, entendeu?

66
00:02:49,586 --> 00:02:50,837
{\an8}Ah.

67
00:02:50,879 --> 00:02:52,005
{\an8}Copie esse disjuntor.

68
00:02:52,047 --> 00:02:54,299
{\an8}Aqueles garotos Duke estão de volta.

69
00:02:54,341 --> 00:02:55,633
Ei!

70
00:02:55,675 --> 00:02:58,553
{\an8}Não toque no meu rádio.

71
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
{\an8}- Não estamos.
- Brincando.

72
00:03:00,013 --> 00:03:01,473
{\an8}Não estamos fazendo nada.

73
00:03:01,514 --> 00:03:03,767
{\an8}Vou levá-los para
cinco vezes o que eu teria

74
00:03:03,808 --> 00:03:04,768
{\an8}feito no trabalho.

75
00:03:04,809 --> 00:03:05,477
{\an8}Achei que fiz um bom negócio,

76
00:03:06,853 --> 00:03:07,979
{\an8}então percebi que sou
ficar preso em um caminhão

77
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
{\an8}com Mike o dia todo.

78
00:03:10,315 --> 00:03:11,107
Sentiremos sua falta.

79
00:03:11,149 --> 00:03:12,942
Oh. Bem, estarei por perto.

80
00:03:12,984 --> 00:03:14,861
Não são sete horas de viagem?

81
00:03:14,903 --> 00:03:16,821
{\an8}Não é tão ruim assim.

82
00:03:16,863 --> 00:03:18,740
{\an8}Se estou realmente ansioso
ver vocês, pessoal

83
00:03:18,782 --> 00:03:20,158
{\an8}Sempre posso voar.

84
00:03:20,200 --> 00:03:22,994
{\an8}Não sei se vai
ser mais curto para voar.

85
00:03:23,036 --> 00:03:24,454
{\an8}Você tem que dirigir
para Boston, certo?

86
00:03:24,496 --> 00:03:25,705
{\an8}Isso é uma hora e meia.

87
00:03:25,747 --> 00:03:26,998
Chegue lá uma hora
antes do voo,

88
00:03:27,040 --> 00:03:28,500
agora você está acordado dois
horas e meia.

89
00:03:28,541 --> 00:03:31,086
O vôo para Filadélfia
é uma hora e 15.

90
00:03:31,127 --> 00:03:33,254
{\an8}São mais dois anos e meio
hora de carro até Scranton,

91
00:03:33,296 --> 00:03:35,215
assumindo que não há
tráfego. Porque se você-

92
00:03:35,256 --> 00:03:36,424
Bem, eu só queria
para dizer adeus.

93
00:03:36,466 --> 00:03:37,217
- OK.
- Ok.

94
00:03:39,219 --> 00:03:40,428
{\an8}Tchau.

95
00:03:40,470 --> 00:03:42,514
{\an8}- Bem, Hol,
- Sim.

96
00:03:42,555 --> 00:03:43,390
{\an8}É isso.

97
00:03:50,313 --> 00:03:52,982
(Kevin sussurra)

98
00:03:53,024 --> 00:03:54,943
Sim, isso não vai acontecer.

99
00:03:54,984 --> 00:03:58,446
{\an8}Sim, mas você precisa
admita, seria uma loucura.

100
00:03:58,488 --> 00:04:00,573
Então você está despejando
Miguel? Inteligente.

101
00:04:00,615 --> 00:04:02,200
Não, nós vamos fazer
a coisa de longa distância.

102
00:04:02,242 --> 00:04:04,661
{\an8}Ah! Vocês são
vou continuar namorando?

103
00:04:04,703 --> 00:04:06,204
{\an8}Isso é tão romântico.

104
00:04:06,246 --> 00:04:07,580
Obrigado.

105
00:04:07,622 --> 00:04:09,708
{\an8}Quase larguei meu emprego, então
Eu poderia estar mais perto de Bob,

106
00:04:09,749 --> 00:04:11,793
{\an8}e estamos no mesmo prédio.

107
00:04:11,835 --> 00:04:15,338
Oh, bem, olhe, nós poderíamos
sempre ligue ou envie um e-mail e escreva.

108
00:04:15,380 --> 00:04:17,632
Eu deveria pegar tudo
seus endereços de e-mail.

109
00:04:17,674 --> 00:04:21,011
Sim, enviaremos um e-mail para você e
então você terá nossos endereços.

110
00:04:22,887 --> 00:04:24,139
Foi uma semana estranha

111
00:04:24,180 --> 00:04:25,932
desde que descobrimos
Eu tive que transferir.

112
00:04:25,974 --> 00:04:27,767
Michael queria que eu
saia e arrume algum emprego

113
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
aqui em Scranton e eu disse:

114
00:04:29,269 --> 00:04:30,895
"Bem, por que você não desiste
e conseguir algum emprego em Nashua?"

115
00:04:30,937 --> 00:04:32,188
E ele disse: “Eu
perguntei a você primeiro."

116
00:04:32,230 --> 00:04:33,732
E eu disse: "Primeiro!" em
ao mesmo tempo que ele fez,

117
00:04:33,773 --> 00:04:35,191
e então eu disse "Jinx!"

118
00:04:35,233 --> 00:04:39,112
E então nós nunca
falei sobre isso novamente

119
00:04:39,154 --> 00:04:42,282
e não voltei
para a conversa, então.

120
00:04:42,323 --> 00:04:43,992
Isso vai ser incrível.

121
00:04:44,034 --> 00:04:45,577
Isso vai ser incrível.

122
00:04:45,618 --> 00:04:48,872
Eu decidi que, em
minhas viagens para Nashua,

123
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
Vou aprender francês.

124
00:04:51,041 --> 00:04:52,500
A linguagem do amor.

125
00:04:52,542 --> 00:04:55,587
E nas minhas viagens de volta, eu
vou aprender espanhol.

126
00:04:55,628 --> 00:04:57,130
O que a equipe de limpeza fala.

127
00:04:58,256 --> 00:05:00,133
Tudo bem, pessoal,
Estou fora daqui.

128
00:05:00,175 --> 00:05:01,468
Jim, você está no comando.

129
00:05:01,509 --> 00:05:02,510
Ah, eu te acompanho.

130
00:05:02,552 --> 00:05:04,262
Ah, você é bastante
o cavalheiro.

131
00:05:07,891 --> 00:05:10,226
Você pode deixar as pessoas irem alguns
minutos mais cedo, se quiser.

132
00:05:10,268 --> 00:05:12,020
Tudo bem, veremos. Não.

133
00:05:13,063 --> 00:05:14,230
Estou indo para Nova York.

134
00:05:14,272 --> 00:05:15,523
Meu irmão Pete de Boston

135
00:05:15,565 --> 00:05:17,567
e meu irmão Tom de
Nova Jersey está tomando

136
00:05:17,609 --> 00:05:20,528
Pam e eu saímos para almoçar, para
comemorar o noivado.

137
00:05:21,821 --> 00:05:23,073
Ou talvez para me bater.

138
00:05:23,114 --> 00:05:25,325
Eu nunca posso dizer com esses dois.

139
00:05:25,367 --> 00:05:27,535
(carro buzina)

140
00:05:29,954 --> 00:05:31,873
(abertura da porta)

141
00:05:31,915 --> 00:05:32,999
Bom dia, temperatura.

142
00:05:33,041 --> 00:05:34,459
Manhã.

143
00:05:34,501 --> 00:05:35,627
Uau.

144
00:05:35,669 --> 00:05:37,295
Bom dia, Dwight.

145
00:05:37,337 --> 00:05:39,631
Pensei em ir casual hoje.

146
00:05:39,673 --> 00:05:40,548
Bom dia a todos.

147
00:05:41,675 --> 00:05:42,509
Bom dia.

148
00:05:44,010 --> 00:05:45,011
Olá.

149
00:05:46,179 --> 00:05:47,138
Como você está'?

150
00:05:47,180 --> 00:05:48,014
(Dwight grunhe)

151
00:05:48,056 --> 00:05:49,265
Como você está, Fílis?

152
00:05:49,307 --> 00:05:50,642
[Phyllis] Bom.
(Andy força uma risada)

153
00:05:50,684 --> 00:05:51,476
Isso é engraçado.

154
00:05:54,062 --> 00:05:58,441
Pegue esse moletom
desligado. (Andy ri)

155
00:06:02,112 --> 00:06:03,530
Ei, amigo.

156
00:06:03,571 --> 00:06:05,073
Andy.

157
00:06:05,115 --> 00:06:06,241
Lembra quando eu brincando
gritou para você pegar

158
00:06:06,282 --> 00:06:07,367
seu moletom?

159
00:06:08,493 --> 00:06:09,744
Totalmente brincando.

160
00:06:09,786 --> 00:06:12,914
Mas, você deveria saber,
essas cores são sagradas.

161
00:06:12,956 --> 00:06:13,748
Não que eu me importe.

162
00:06:13,790 --> 00:06:15,041
Hum.

163
00:06:15,083 --> 00:06:16,835
Mas, se você estiver
não sou um homem de Cornell,

164
00:06:16,876 --> 00:06:18,044
você provavelmente
não deveria usá-los.

165
00:06:18,086 --> 00:06:20,463
Não, entendi, eu
entendo totalmente.

166
00:06:20,505 --> 00:06:24,843
E eu só quero garantir a você,
isso não quero dizer desrespeito.

167
00:06:24,884 --> 00:06:26,720
Você vê, estou me inscrevendo.

168
00:06:28,263 --> 00:06:30,015
Vamos lá, você acha que
poderia entrar em Cornell?

169
00:06:30,056 --> 00:06:32,142
Bem, se alguém que
mal supera Phyllis em vendas

170
00:06:32,183 --> 00:06:34,394
conseguir, eu ficaria bem.

171
00:06:34,436 --> 00:06:35,770
estou sentado
aqui mesmo, Dwight.

172
00:06:35,812 --> 00:06:37,355
Eu quis dizer isso como um
um elogio para você, Phyllis.

173
00:06:37,397 --> 00:06:38,815
Bem como um desprezo por Andy.

174
00:06:40,900 --> 00:06:42,360
Cornell é uma boa escola,

175
00:06:42,402 --> 00:06:44,779
e eu quero me melhorar
através do ensino superior.

176
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
Se isso faz Andy
com raiva, que assim seja.

177
00:06:51,369 --> 00:06:52,579
Eu tenho que desfazer as malas neste fim de semana,

178
00:06:52,620 --> 00:06:54,581
mas talvez no próximo fim de semana
vamos ao The Outlets.

179
00:06:54,622 --> 00:06:55,790
Legal.

180
00:06:55,832 --> 00:06:57,042
Mike, você está dirigindo
isso todo fim de semana?

181
00:06:57,083 --> 00:06:58,501
Nós vamos mudar
para frente e para trás.

182
00:06:58,543 --> 00:07:00,628
A condução, às vezes vamos
apenas encontre-se no meio.

183
00:07:00,670 --> 00:07:02,589
Vai ser divertido. Espere um segundo.

184
00:07:02,630 --> 00:07:06,634
Ah, eu amo essa música.
(a música toca mais alto)

185
00:07:06,676 --> 00:07:09,095
♪ A vida é uma estrada ♪

186
00:07:09,137 --> 00:07:14,100
♪ Eu quero montar
a noite toda ♪

187
00:07:15,435 --> 00:07:18,355
♪ Se você está indo do meu jeito ♪

188
00:07:18,396 --> 00:07:22,901
♪ Eu quero te levar
a noite toda ♪

189
00:07:22,942 --> 00:07:25,070
♪ Ooh ♪

190
00:07:25,111 --> 00:07:28,573
♪ Se você está indo do meu jeito ♪

191
00:07:28,615 --> 00:07:29,407
Olá.

192
00:07:30,950 --> 00:07:34,204
Então, como você acha que vamos
fazer contra Penn este ano?

193
00:07:34,245 --> 00:07:36,164
O braço de Nathan Ford
parece bem forte.

194
00:07:36,206 --> 00:07:38,541
Bem, ele teve uma linda
boa temporada até agora.

195
00:07:38,583 --> 00:07:39,668
Pare de dizer nós.

196
00:07:40,960 --> 00:07:42,754
Você não foi para Cornell.

197
00:07:42,796 --> 00:07:44,673
OK? Você está apenas fazendo
isso para ferrar comigo.

198
00:07:44,714 --> 00:07:47,008
Não é assim, Cornell é
uma excelente escola.

199
00:07:47,050 --> 00:07:48,343
Sem isso é
programa agrícola,

200
00:07:48,385 --> 00:07:50,261
provavelmente não faríamos
tem repolho.

201
00:07:50,303 --> 00:07:52,013
Pelo menos não o repolho moderno.

202
00:07:52,055 --> 00:07:54,140
eu sei que é um
excelente escola, Dwight.

203
00:07:54,182 --> 00:07:55,350
Eu fui lá.

204
00:07:55,392 --> 00:07:58,603
Meu sangue corre "Big Red".

205
00:07:58,645 --> 00:08:01,523
Algum dia, nós dois conseguiremos
juntos em Comstock Hall

206
00:08:01,564 --> 00:08:03,942
e apenas rir
sobre tudo isso.

207
00:08:03,983 --> 00:08:07,153
(Dwight tilinta xícaras)

208
00:08:07,987 --> 00:08:09,823
(Andy serve café)

209
00:08:09,864 --> 00:08:11,950
(Andy força a rir)

210
00:08:11,991 --> 00:08:13,493
Estou tão feliz.

211
00:08:14,494 --> 00:08:15,829
É por isso que estou com cócegas:

212
00:08:15,870 --> 00:08:18,164
porque é tão estranho.

213
00:08:19,833 --> 00:08:21,001
(Andy limpa a garganta)

214
00:08:21,042 --> 00:08:22,252
Ei.

215
00:08:22,293 --> 00:08:23,795
Ei. Futura irmãzinha.

216
00:08:23,837 --> 00:08:25,714
Olá, Tom, que bom ver você.

217
00:08:25,755 --> 00:08:27,465
Eu perguntei ao Tom e
Pete deve chegar mais cedo

218
00:08:27,507 --> 00:08:30,093
para que pudéssemos jogar um
pegadinha com Jim na hora do almoço.

219
00:08:30,135 --> 00:08:31,803
Muito incrível, certo?

220
00:08:31,845 --> 00:08:33,638
Acho que eles gostaram da ideia.

221
00:08:33,680 --> 00:08:36,349
Eles provavelmente estão pensando,
“Aquela Pam Beesly.

222
00:08:36,391 --> 00:08:39,644
Ela é a mais legal
cunhada no planeta.

223
00:08:39,686 --> 00:08:41,354
Ela é a melhor."

224
00:08:41,396 --> 00:08:42,772
O melhor absoluto.

225
00:08:44,065 --> 00:08:46,234
Ok, então, aqui está
o que estou pensando.

226
00:08:46,276 --> 00:08:48,486
Eu vou dizer, isso
antes da aula de cerâmica,

227
00:08:48,528 --> 00:08:50,822
Tirei meu anel e
então quando eu mudei de volta

228
00:08:50,864 --> 00:08:53,241
da minha bata, não foi
mais no meu bolso

229
00:08:53,283 --> 00:08:54,367
e eu perdi.

230
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
Isso é perfeito.

231
00:08:59,205 --> 00:09:00,915
Você sabe o que seria
ainda mais hilário?

232
00:09:00,957 --> 00:09:02,167
Lembre-se daquela coisa que fizemos
quando Jim estava no ensino médio

233
00:09:02,208 --> 00:09:03,126
com a namorada dele?

234
00:09:03,168 --> 00:09:05,003
Certo.
(homens riem)

235
00:09:05,045 --> 00:09:07,047
Isso seria
hilário. (homens riem)

236
00:09:07,088 --> 00:09:10,133
Sim, deveríamos totalmente cachorro
ela sobre ser uma artista.

237
00:09:10,175 --> 00:09:11,134
Nunca ganhando dinheiro.

238
00:09:11,176 --> 00:09:12,594
Isso é incrível.

239
00:09:12,635 --> 00:09:15,138
Como se ela basicamente
tem um hobby para um trabalho.

240
00:09:15,180 --> 00:09:17,140
Oh sim. (Tom ri)

241
00:09:17,182 --> 00:09:18,933
Então não é o anel?

242
00:09:18,975 --> 00:09:20,143
Não está fazendo o anel?

243
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Eu acho que isso é melhor.

244
00:09:21,353 --> 00:09:22,729
Isso é mais legal,
é divertido. É divertido.

245
00:09:22,771 --> 00:09:24,522
Ok, ok.

246
00:09:24,564 --> 00:09:26,524
(resmunga) odeia quando
nós implicamos com as namoradas dele.

247
00:09:26,566 --> 00:09:27,734
- (homens riem)
- Ok.

248
00:09:27,776 --> 00:09:29,736
Eles inventaram
essa ideia muito rápido.

249
00:09:30,987 --> 00:09:32,113
Ok, estou pegando este?

250
00:09:32,155 --> 00:09:34,449
Não. Isso não é
o que você está agarrando.

251
00:09:37,285 --> 00:09:38,161
Ei, vocês não vão
estar jogando isso

252
00:09:38,203 --> 00:09:40,330
pequenos jogos privados, não é?

253
00:09:40,372 --> 00:09:41,623
Desculpe Darryl.

254
00:09:41,664 --> 00:09:43,375
É como "Dirigindo
Senhorita Daisy", sabe?

255
00:09:43,416 --> 00:09:45,251
Tenho que me incluir
a conversa.

256
00:09:45,293 --> 00:09:46,252
- Justo.
- Se você não se importa.

257
00:09:46,294 --> 00:09:47,712
OK. OK.

258
00:09:49,005 --> 00:09:50,924
Que tipo de jogos de carros
você jogou no bairro?

259
00:09:52,384 --> 00:09:55,720
Eu tenho um jogo.
É "Vaca Surfando".

260
00:09:55,762 --> 00:09:57,097
Vaca surfando?

261
00:09:57,138 --> 00:09:59,265
Você avista uma vaca, por último
pessoa para dizer "Jackson Five"

262
00:09:59,307 --> 00:10:01,726
tem que entrar em ação
voltar e montá-lo.

263
00:10:01,768 --> 00:10:02,811
Realmente?

264
00:10:02,852 --> 00:10:04,270
Tem até vacas
onde você cresceu?

265
00:10:04,312 --> 00:10:06,523
Todo mundo tem
uma vaca do governo.

266
00:10:06,564 --> 00:10:09,693
Vaca surfando. Ok, aqui
vamos, tem uma vaca.

267
00:10:09,734 --> 00:10:10,652
(Holly e Darryl)
Jackson Cinco.

268
00:10:10,694 --> 00:10:11,569
Oh!

269
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
Atirar.

270
00:10:12,779 --> 00:10:15,323
OK. Tudo bem. Todos
certo, puxe-o.

271
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
Aqui vamos nós.

272
00:10:16,574 --> 00:10:17,951
Aqui vamos nós. Vá buscá-lo, Mike.

273
00:10:17,992 --> 00:10:19,619
Eu vou fazer isso.

274
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
Não, Michael, é
não é um jogo real.

275
00:10:22,580 --> 00:10:23,915
Então por que você
dizer "Jackson Cinco"?

276
00:10:23,957 --> 00:10:24,916
O homem tem razão.

277
00:10:24,958 --> 00:10:25,750
Darryl.

278
00:10:27,627 --> 00:10:29,671
Tudo bem, eu inventei.

279
00:10:29,713 --> 00:10:30,755
O que?

280
00:10:30,797 --> 00:10:32,090
Por que?

281
00:10:32,132 --> 00:10:33,591
Porque eu queria
você gostar de mim.

282
00:10:34,634 --> 00:10:35,468
Eu faço.

283
00:10:36,845 --> 00:10:38,304
Ei! Vamos.

284
00:10:39,973 --> 00:10:40,807
OK.

285
00:10:44,144 --> 00:10:45,854
Jackson Cinco.

286
00:10:45,895 --> 00:10:47,272
Ele está apenas tentando
para apertar seus botões.

287
00:10:47,313 --> 00:10:48,398
Eu não ligo.

288
00:10:49,441 --> 00:10:51,359
Então não importa.

289
00:10:51,401 --> 00:10:53,319
Ótimo, então não importa.

290
00:10:55,488 --> 00:10:58,450
Você não acha que ele poderia
entre, certo?

291
00:10:58,491 --> 00:11:01,661
Quer dizer, eu não me importo, mas,
Não vejo como ele poderia.

292
00:11:02,454 --> 00:11:03,747
Duvido que ele consiga entrar.

293
00:11:04,748 --> 00:11:07,000
Ele é ferozmente inteligente.

294
00:11:07,042 --> 00:11:09,544
Eu não me importo de qualquer maneira,

295
00:11:10,628 --> 00:11:11,421
cale a boca.

296
00:11:13,465 --> 00:11:16,968
(Michael e Holly riem)

297
00:11:26,936 --> 00:11:28,313
(carro grita)

298
00:11:28,355 --> 00:11:31,691
(computador atinge o solo)

299
00:11:36,196 --> 00:11:38,073
- Você é o único.
- Não, você.

300
00:11:38,114 --> 00:11:39,407
- Você é.
- Você é.

301
00:11:39,449 --> 00:11:40,658
- Não, você é.
- Você é mais.

302
00:11:40,700 --> 00:11:42,077
- Você é o melhor.
- Você está melhor.

303
00:11:42,118 --> 00:11:42,994
Você está melhor.

304
00:11:43,036 --> 00:11:44,496
Você é o melhor.

305
00:11:44,537 --> 00:11:47,457
(sons de beijo)

306
00:11:52,253 --> 00:11:53,088
Observe isto.

307
00:11:53,129 --> 00:11:54,255
Darryl observe isso.

308
00:11:54,297 --> 00:11:55,382
Olhar. Darryl olha para cima.

309
00:11:55,423 --> 00:11:56,675
(Michael cantarola)

310
00:11:56,716 --> 00:11:58,301
Desça e me dê 50.

311
00:11:58,343 --> 00:12:01,888
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, 10.

312
00:12:03,723 --> 00:12:05,100
Você sabe o que seria divertido?

313
00:12:05,141 --> 00:12:06,101
Tipo, dormindo.

314
00:12:07,143 --> 00:12:08,103
Sim.

315
00:12:08,144 --> 00:12:08,895
Você sabe?

316
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
Aí está.

317
00:12:12,023 --> 00:12:13,441
(Michael ronca falso)

318
00:12:13,483 --> 00:12:14,818
- Aqui vamos nós.
- Prenda a respiração.

319
00:12:14,859 --> 00:12:15,485
Você está pronto?

320
00:12:15,527 --> 00:12:16,403
Ir.

321
00:12:16,444 --> 00:12:19,906
(Michael e Holly suspiram)

322
00:12:24,035 --> 00:12:24,953
Pelo menos está tranquilo.

323
00:12:26,162 --> 00:12:27,706
Ei pessoal.

324
00:12:27,747 --> 00:12:29,249
- Como você está?
- Oi.

325
00:12:29,290 --> 00:12:30,208
Que bom ver você.

326
00:12:30,250 --> 00:12:31,918
Que bom ver você de novo, Pam.

327
00:12:31,960 --> 00:12:34,170
Pam, eu não vi
você está tão, tanto tempo.

328
00:12:36,673 --> 00:12:38,508
Tudo bem. Agora podemos sentar.

329
00:12:40,218 --> 00:12:41,511
E fique confortável.

330
00:12:43,221 --> 00:12:44,681
Aqui está o que eu estava pensando.

331
00:12:44,723 --> 00:12:49,310
Após o fim de semana, eu dirijo
levantamos, entramos direto no carro,

332
00:12:49,352 --> 00:12:51,062
nós aparecemos em Montreal.

333
00:12:51,104 --> 00:12:52,397
Tipo mais sete horas.

334
00:12:52,439 --> 00:12:53,898
- Oh.
- Falar.

335
00:12:53,940 --> 00:12:55,525
Poderíamos ficar em um ambiente aconchegante
BandB com lareira.

336
00:12:55,567 --> 00:12:56,985
(Michael suspira)

337
00:12:57,027 --> 00:12:57,819
Absolutamente.

338
00:12:58,862 --> 00:13:00,321
Ah, e você sabe o que? Darryl?

339
00:13:00,363 --> 00:13:01,948
Você está convidado a ir também.

340
00:13:03,116 --> 00:13:05,243
Ah, obrigado. Obrigado.

341
00:13:05,285 --> 00:13:06,036
Não.

342
00:13:07,203 --> 00:13:08,329
Vamos, seria divertido.

343
00:13:08,371 --> 00:13:09,998
Obrigado, obrigado.

344
00:13:10,040 --> 00:13:10,749
Não.

345
00:13:12,000 --> 00:13:14,627
(telefone tocando)

346
00:13:15,503 --> 00:13:16,338
(Dwight grunhe)

347
00:13:16,379 --> 00:13:18,173
Anote isso.

348
00:13:18,214 --> 00:13:19,007
Com licença?

349
00:13:19,049 --> 00:13:20,425
Pegue...

350
00:13:20,467 --> 00:13:21,843
Isso baixou.

351
00:13:21,885 --> 00:13:24,054
Você sabe que uma vez namorei um
alguns caras de Cornell.

352
00:13:24,095 --> 00:13:25,221
Eles foram muito legais.

353
00:13:25,263 --> 00:13:26,681
Eles me deram uma carona para casa.

354
00:13:26,723 --> 00:13:28,266
Duvido seriamente disso
alguém de Cornell namorou você.

355
00:13:28,308 --> 00:13:29,434
É pronunciado Coronel.

356
00:13:29,476 --> 00:13:30,602
É o mais alto
posto nas forças armadas.

357
00:13:30,643 --> 00:13:32,937
É pronunciado Cornell.

358
00:13:32,979 --> 00:13:35,023
É a classificação mais alta
na Ivy League.

359
00:13:35,065 --> 00:13:37,567
Andy, vamos conversar
sobre isso, de homem para homem,

360
00:13:37,609 --> 00:13:38,943
depois do trabalho.

361
00:13:38,985 --> 00:13:40,028
- Multar.
- O que você diz?

362
00:13:40,070 --> 00:13:41,071
Sim. Bom.

363
00:13:41,112 --> 00:13:41,905
Podemos-

364
00:13:42,781 --> 00:13:45,325
(Dwight geme)

365
00:13:45,367 --> 00:13:46,451
(Andy força a rir)

366
00:13:46,493 --> 00:13:47,744
Esse é o Grande Urso Vermelho.

367
00:13:47,786 --> 00:13:49,913
Isso é um Big Red Bear bobble.

368
00:13:49,954 --> 00:13:50,747
Deus!

369
00:13:54,042 --> 00:13:55,418
(porta se abre)

370
00:13:55,460 --> 00:13:56,586
Não me diga para me acalmar, pai.

371
00:13:56,628 --> 00:13:59,214
Eca! Não faça isso.

372
00:13:59,255 --> 00:14:00,715
Ah, Deus,

373
00:14:00,757 --> 00:14:02,300
de todas as pessoas que pensei
você entenderia,

374
00:14:02,342 --> 00:14:04,260
você é um ex-aluno. Esse cara é,

375
00:14:04,302 --> 00:14:05,929
ele está cutucando o urso.

376
00:14:06,930 --> 00:14:07,555
Ah!

377
00:14:07,597 --> 00:14:08,848
OK!

378
00:14:08,890 --> 00:14:10,892
Te vejo em
Ação de Graças. Olá para a mãe.

379
00:14:10,934 --> 00:14:11,768
Tchau.

380
00:14:16,606 --> 00:14:18,441
Esta viagem é mais longa
do que eu pensava.

381
00:14:18,483 --> 00:14:19,734
Sim, parecia
mais curto no mapa.

382
00:14:19,776 --> 00:14:22,779
(Michael grita)

383
00:14:29,911 --> 00:14:32,497
Uau, eu estava
tendo um pesadelo.

384
00:14:32,539 --> 00:14:33,873
Você estava dormindo?

385
00:14:33,915 --> 00:14:34,708
Sim.

386
00:14:34,749 --> 00:14:36,126
Você estava conversando antes.

387
00:14:36,167 --> 00:14:37,794
Eu estava? Realmente?

388
00:14:38,753 --> 00:14:40,130
Eu estava dizendo
algo interessante?

389
00:14:40,171 --> 00:14:41,589
Na verdade.

390
00:14:41,631 --> 00:14:42,924
Tudo bem, qual é a novidade?

391
00:14:42,966 --> 00:14:44,175
Quão longe?

392
00:14:44,217 --> 00:14:47,137
Quatro horas, quase
no meio do caminho.

393
00:14:47,178 --> 00:14:48,179
Estamos apenas na metade do caminho?

394
00:14:48,221 --> 00:14:49,764
Meio caminho! OK!

395
00:14:49,806 --> 00:14:51,766
Você sabe o que eu quero
fazer? Eu quero encostar

396
00:14:51,808 --> 00:14:53,018
e encontrar um pouco
cama e café da manhã

397
00:14:53,059 --> 00:14:54,853
para quando nos encontrarmos no meio.

398
00:14:54,894 --> 00:14:56,062
Destaque para a cama.

399
00:14:57,147 --> 00:14:57,981
E o café da manhã.

400
00:14:59,107 --> 00:15:01,443
A próxima saída não é
por cinco milhas.

401
00:15:01,484 --> 00:15:02,402
Vamos verificar aí.

402
00:15:07,490 --> 00:15:08,575
Nada aqui, cara.

403
00:15:08,616 --> 00:15:09,868
Sim.

404
00:15:09,909 --> 00:15:10,994
Eu não sei, eu apenas,

405
00:15:11,870 --> 00:15:14,456
Imaginei um hotel aqui mesmo,

406
00:15:14,497 --> 00:15:15,373
piscina,

407
00:15:15,415 --> 00:15:16,791
aqui.

408
00:15:16,833 --> 00:15:20,086
Pequeno local para café da manhã,
com bacon muito bom.

409
00:15:25,508 --> 00:15:29,888
("A vida é uma estrada" começa)

410
00:15:29,929 --> 00:15:31,890
Aqui vamos nós, quarto
o tempo é o charme.

411
00:15:34,434 --> 00:15:36,811
♪ A vida é como uma estrada (resmunga) ♪

412
00:15:36,853 --> 00:15:38,813
♪ Quando há um dia
aqui, e no dia seguinte não ♪

413
00:15:38,855 --> 00:15:40,899
♪ Às vezes você
(resmunga) zona de perigo, ♪

414
00:15:40,940 --> 00:15:43,651
♪ Às vezes você (resmunga) ♪

415
00:15:43,693 --> 00:15:46,905
(Holly começa a chorar)

416
00:15:48,198 --> 00:15:49,032
Ei.

417
00:15:50,867 --> 00:15:51,659
Você está chorando?

418
00:15:51,701 --> 00:15:52,702
Não.

419
00:15:54,621 --> 00:15:55,580
Alergias?

420
00:15:55,622 --> 00:15:57,332
Não.

421
00:15:57,374 --> 00:15:58,583
Darryl tocou em você?

422
00:15:58,625 --> 00:15:59,417
O que!?

423
00:16:00,669 --> 00:16:02,420
Não, Darryl não me tocou.

424
00:16:02,462 --> 00:16:04,381
Podemos continuar, por favor?

425
00:16:06,132 --> 00:16:08,468
(Holly suspira)

426
00:16:12,889 --> 00:16:14,557
Está cheio
por dois minutos,

427
00:16:14,599 --> 00:16:16,559
Eu simplesmente não posso estar
aí agora.

428
00:16:16,601 --> 00:16:17,519
[Michael] Qual é o problema?

429
00:16:17,560 --> 00:16:18,937
[Holly] Não vai funcionar.

430
00:16:18,978 --> 00:16:20,188
[Michael] Claro que é.

431
00:16:20,230 --> 00:16:21,523
[Holly] Tem
muita distância.

432
00:16:21,564 --> 00:16:22,524
[Michael] Ah, não, não, não.

433
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
Vai dar certo, vai ficar tudo bem.

434
00:16:23,817 --> 00:16:24,609
Michael, nós só
estamos namorando

435
00:16:24,651 --> 00:16:25,860
por algumas semanas.

436
00:16:25,902 --> 00:16:28,154
Ouça-me, eu
gosto tanto de você.

437
00:16:28,196 --> 00:16:29,489
Eu também gosto de você.

438
00:16:29,531 --> 00:16:30,865
E eu namorei quase
quatro mulheres no último

439
00:16:30,907 --> 00:16:32,701
Eu namorei quatro
caras no ano passado também.

440
00:16:32,742 --> 00:16:35,120
Não por último, não, em
como nos últimos 10 anos.

441
00:16:35,161 --> 00:16:37,372
Já namorei quase quatro mulheres,

442
00:16:37,414 --> 00:16:41,710
e você está tão acima
eles, é estúpido.

443
00:16:41,751 --> 00:16:43,003
- Ah, Michael, não.
- É

444
00:16:43,044 --> 00:16:45,380
Não torne isso mais difícil
do que tem que ser.

445
00:16:46,423 --> 00:16:48,133
Isso é o que ela disse.

446
00:16:48,174 --> 00:16:51,219
Holly pensa que isso
o relacionamento acabou.

447
00:16:51,261 --> 00:16:54,973
Bem, quer saber? eu sou
não vou desistir tão fácil.

448
00:16:55,015 --> 00:16:57,809
eu vou fazer desse jeito
mais difícil do que precisa ser.

449
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Por que você está
fazendo isso com Andy?

450
00:17:03,106 --> 00:17:05,400
Uma vez você me disse que Andy
e eu tinha forças diferentes.

451
00:17:05,442 --> 00:17:08,570
Bem, ele não pode fazer o que eu posso fazer.

452
00:17:08,611 --> 00:17:10,864
Posso entrar em Cornell,
mas ele não sabe como

453
00:17:10,905 --> 00:17:13,074
fazer comida e abrigo
de um golden retriever.

454
00:17:15,201 --> 00:17:16,036
(Ângela suspira)

455
00:17:16,077 --> 00:17:17,746
Mesmo se você de alguma forma entrar,

456
00:17:17,787 --> 00:17:20,081
isso não vai
me faça deixar Andy.

457
00:17:20,123 --> 00:17:23,293
Não, mas isso fará
você o respeita menos.

458
00:17:24,627 --> 00:17:27,297
- (Ângela suspira)
- Sim, é verdade.

459
00:17:35,221 --> 00:17:36,014
Ei.

460
00:17:38,391 --> 00:17:39,517
Olha só, divertido, certo?

461
00:17:39,559 --> 00:17:40,643
Hum.

462
00:17:40,685 --> 00:17:41,811
Hum.

463
00:17:43,855 --> 00:17:46,566
Lembre-se da colher 15
tivemos na semana passada?

464
00:17:48,526 --> 00:17:49,319
Rapaz, isso é bom.

465
00:17:50,528 --> 00:17:51,863
Eu era o "Scooperman".

466
00:17:52,655 --> 00:17:54,783
Você era a "Scoopiegirl".

467
00:17:54,824 --> 00:17:57,118
Lembra do que você disse?
Você estava rindo.

468
00:17:57,160 --> 00:17:57,994
Sim.

469
00:17:58,036 --> 00:17:59,621
Diga o que você disse.

470
00:17:59,662 --> 00:18:01,581
Não, Michael, eu não.

471
00:18:03,917 --> 00:18:05,460
Ruh-roh, vou vomitar.

472
00:18:05,502 --> 00:18:07,003
(Michael ri)

473
00:18:07,045 --> 00:18:09,005
Eu vou te salvar. Sou o Superman.

474
00:18:09,047 --> 00:18:12,509
(Holly ri)
Scooperman.

475
00:18:12,550 --> 00:18:14,344
Darryl não queria nada?

476
00:18:14,386 --> 00:18:15,178
Eu não perguntei.

477
00:18:19,182 --> 00:18:20,684
Então não há mordidas
casa da mãe, Jimmy?

478
00:18:20,725 --> 00:18:22,018
Não, mas eu encontrei
um corretor de imóveis, no entanto.

479
00:18:22,060 --> 00:18:23,269
Se quisermos ir por esse caminho.

480
00:18:23,311 --> 00:18:25,814
Então Pam, quanto dinheiro
um artista faz

481
00:18:25,855 --> 00:18:27,816
depois de saírem da escola de artes?

482
00:18:27,857 --> 00:18:29,818
Sim, não muito
dinheiro nas artes, certo?

483
00:18:29,859 --> 00:18:31,403
Bem, isso não é verdade.

484
00:18:31,444 --> 00:18:32,612
Há muitas coisas que você
pode fazer com um diploma de arte,

485
00:18:32,654 --> 00:18:33,863
na verdade.

486
00:18:33,905 --> 00:18:35,824
Talvez Pam devesse
pagar o cheque até

487
00:18:35,865 --> 00:18:37,450
desenhando uma imagem
neste guardanapo.

488
00:18:39,202 --> 00:18:42,163
Uau, isso é um pouco
rude. Qual é o seu problema?

489
00:18:42,205 --> 00:18:44,332
Ei. Estou apenas me divertindo, Jimmy.

490
00:18:44,374 --> 00:18:45,750
Sim, certo Pam?

491
00:18:45,792 --> 00:18:46,584
Sim.

492
00:18:52,674 --> 00:18:55,427
Aqui estão os dois possíveis
resultados desta grande brincadeira.

493
00:18:55,468 --> 00:18:58,138
Melhor cenário,
eles me fazem chorar.

494
00:18:58,179 --> 00:19:01,391
Pior cenário,
eles me fazem chorar.

495
00:19:02,767 --> 00:19:04,978
Devíamos ter escolhido o anel.

496
00:19:05,020 --> 00:19:06,563
O anel teria
foi hilário.

497
00:19:07,647 --> 00:19:08,857
Queremos as mesmas coisas.

498
00:19:08,898 --> 00:19:11,526
Eu sei, mas de
sete horas de distância.

499
00:19:11,568 --> 00:19:14,279
Esse é um número da sorte.

500
00:19:14,320 --> 00:19:18,992
Sete. 7 para cima. Sete
anões. Sete pecados capitais.

501
00:19:19,034 --> 00:19:21,661
Sete anéis de
Júpiter. É um sinal.

502
00:19:21,703 --> 00:19:23,830
Ei, vocês querem ouvir
alguma música alta ou algo assim?

503
00:19:23,872 --> 00:19:25,081
Eu sou ateu.

504
00:19:25,123 --> 00:19:26,833
Você sabia disso?

505
00:19:26,875 --> 00:19:28,168
Não conheço sua religião.

506
00:19:28,209 --> 00:19:29,794
Há tantas conversas

507
00:19:29,836 --> 00:19:30,837
que não temos
até falou.

508
00:19:30,879 --> 00:19:31,921
Nós vamos falar sobre isso.

509
00:19:31,963 --> 00:19:32,964
OK.

510
00:19:33,006 --> 00:19:35,425
Isso nos dá conversa.

511
00:19:35,467 --> 00:19:36,468
O que é uma coisa boa.

512
00:19:36,509 --> 00:19:38,636
Talvez eu me converta,
ao ateinismo.

513
00:19:39,971 --> 00:19:41,765
Nossos filhos podem decidir
o que eles querem ser.

514
00:19:41,806 --> 00:19:43,224
Quantas crianças
você está imaginando?

515
00:19:43,266 --> 00:19:43,892
Cinco.

516
00:19:43,933 --> 00:19:44,768
Cinco?

517
00:19:44,809 --> 00:19:45,685
Ou seis.

518
00:19:45,727 --> 00:19:46,936
Seis?

519
00:19:46,978 --> 00:19:48,730
Seis seria um bom
número redondo, então.

520
00:19:48,772 --> 00:19:50,440
Poderíamos ter equipes,
poderíamos jogar.

521
00:19:51,775 --> 00:19:52,942
Um parece bom para mim.

522
00:19:52,984 --> 00:19:53,777
Uma criança?

523
00:19:53,818 --> 00:19:55,278
Sim.

524
00:19:55,320 --> 00:19:58,490
OK. Tudo bem,
uma criança é ótima.

525
00:19:59,324 --> 00:20:00,408
Isso faria três de nós.

526
00:20:00,450 --> 00:20:02,202
Ei, olhe, Pensilvânia
placa de licença.

527
00:20:02,243 --> 00:20:04,329
Isso é loucura. Todos
o caminho até aqui.

528
00:20:04,371 --> 00:20:05,955
Quem pode nomear todos os estados?

529
00:20:15,298 --> 00:20:17,967
Olá, posso falar com
alguém nas admissões

530
00:20:18,009 --> 00:20:19,135
escritório (fala
língua estrangeira)?

531
00:20:22,389 --> 00:20:24,683
É francês, não importa, apenas,

532
00:20:26,893 --> 00:20:27,644
admissões.

533
00:20:29,604 --> 00:20:32,315
Você estuda em Cornell?
Porque você é um idiota.

534
00:20:33,942 --> 00:20:34,776
(Andy suspira)

535
00:20:34,818 --> 00:20:36,403
Obrigado.

536
00:20:36,444 --> 00:20:39,280
Se você sair
Sexta-feira às cinco,

537
00:20:39,322 --> 00:20:42,826
você estaria rolando
à meia-noite, na melhor das hipóteses.

538
00:20:42,867 --> 00:20:45,412
E então durma no sábado.

539
00:20:45,453 --> 00:20:47,622
Isso só nos deixa menos
de 24 horas antes

540
00:20:47,664 --> 00:20:48,456
você tem que voltar novamente.

541
00:20:48,498 --> 00:20:49,874
Ok, ok.

542
00:20:49,916 --> 00:20:53,003
falarei com você no
Dente azul durante toda a viagem.

543
00:20:53,044 --> 00:20:55,296
Então, estamos conversando
constantemente, no caminho.

544
00:20:55,338 --> 00:20:56,923
Eu vou te contar
tudo o que vejo,

545
00:20:56,965 --> 00:20:58,383
tudo que eu passo.

546
00:20:58,425 --> 00:21:00,468
Coisas que eu
testemunha na estrada.

547
00:21:00,510 --> 00:21:01,678
Bem,

548
00:21:01,720 --> 00:21:02,971
Talvez eu veja um
acidente num fim de semana.

549
00:21:03,013 --> 00:21:04,597
Quanto tempo poderia
continuamos assim?

550
00:21:04,639 --> 00:21:05,473
Anos.

551
00:21:05,515 --> 00:21:06,683
- Anos?
- Sim.

552
00:21:06,725 --> 00:21:09,477
Anos de apenas alguns
horas todo fim de semana?

553
00:21:09,519 --> 00:21:11,312
Bem, vamos fazer
coisas realmente chatas.

554
00:21:12,522 --> 00:21:13,398
Vamos assistir golfe-

555
00:21:13,440 --> 00:21:14,065
Golfe?

556
00:21:14,107 --> 00:21:14,941
Sim.

557
00:21:14,983 --> 00:21:16,276
Eu odeio golfe.

558
00:21:16,317 --> 00:21:17,235
Eu também, mas vamos
fazer coisas que gostam,

559
00:21:17,277 --> 00:21:19,821
fazer com que o tempo se expanda ao nosso redor.

560
00:21:19,863 --> 00:21:21,156
Iremos ao banco.

561
00:21:21,197 --> 00:21:22,240
Aqui está o meu desejo,

562
00:21:23,825 --> 00:21:26,327
Eu quero que você conheça um cara legal,
e eu quero que você seja feliz.

563
00:21:27,537 --> 00:21:28,371
(som de beijo)

564
00:21:28,413 --> 00:21:29,497
Obrigado.

565
00:21:29,539 --> 00:21:31,332
Meu desejo chegou
verdade, aliás,

566
00:21:31,374 --> 00:21:35,045
porque você conheceu
eu e você está feliz.

567
00:21:36,880 --> 00:21:37,672
Inteligente Mike.

568
00:21:40,592 --> 00:21:41,343
(porta range ao abrir)

569
00:21:41,384 --> 00:21:42,344
Você pode estar interessado-

570
00:21:42,385 --> 00:21:43,219
O quê?

571
00:21:45,388 --> 00:21:46,639
Dwight.

572
00:21:46,681 --> 00:21:47,515
Andy,

573
00:21:47,557 --> 00:21:48,600
Eu queria perguntar a você.

574
00:21:48,641 --> 00:21:50,268
Qual acapella
grupo devo entrar?

575
00:21:50,310 --> 00:21:54,064
Os Harmônicos, ou
o Do Ré Migos?

576
00:21:56,149 --> 00:21:58,818
Supondo que você tivesse o
voz para estar em qualquer um deles,

577
00:21:58,860 --> 00:22:00,737
é irrelevante.

578
00:22:00,779 --> 00:22:03,448
Porque liguei para admissões
e parece que eu

579
00:22:03,490 --> 00:22:07,035
estará conduzindo seu
entrevista universitária.

580
00:22:07,077 --> 00:22:08,119
Isso é um conflito de interesses.

581
00:22:08,161 --> 00:22:09,913
Sim. Grande.

582
00:22:09,954 --> 00:22:12,207
Então, eu não deveria deixar você entrar agora,

583
00:22:12,248 --> 00:22:14,292
ou você quer
faça a entrevista,

584
00:22:14,334 --> 00:22:15,710
e então não vou deixar você entrar?

585
00:22:16,753 --> 00:22:19,089
- (Dwight inala)
- Entrevista.

586
00:22:19,130 --> 00:22:20,090
Excelente.

587
00:22:22,092 --> 00:22:24,511
Quando a ampulheta
atinge três,

588
00:22:24,552 --> 00:22:28,264
então na sala de onde
funcionários conferem.

589
00:22:30,183 --> 00:22:31,059
O que?

590
00:22:31,101 --> 00:22:31,893
A sala de conferências.

591
00:22:31,935 --> 00:22:33,228
OK.

592
00:22:33,269 --> 00:22:35,230
Você sabe o que? eu acho
somos um ótimo casal.

593
00:22:35,271 --> 00:22:36,523
Acho que somos um casal clássico.

594
00:22:36,564 --> 00:22:38,274
Eu acho que somos como
Romeu e Julieta.

595
00:22:38,316 --> 00:22:39,234
(Darryl discando telefone)

596
00:22:39,275 --> 00:22:42,570
Acho que combinamos muito bem.

597
00:22:42,612 --> 00:22:44,447
Somos como amendoim
manteiga e geleia.

598
00:22:44,489 --> 00:22:45,573
(Holly ri)
Você não acha?

599
00:22:45,615 --> 00:22:47,158
- Sim, sim.
- Bem, então não faça isso.

600
00:22:47,200 --> 00:22:48,660
Por favor, não faça isso.

601
00:22:48,702 --> 00:22:50,286
Por favor, não faça isso.

602
00:22:50,328 --> 00:22:51,663
E ai, como vai?

603
00:22:51,705 --> 00:22:53,248
Só pensei em tentar com você.

604
00:22:53,289 --> 00:22:55,125
Pensando nisso
história onde você

605
00:22:55,166 --> 00:22:56,918
correu para a garota
você costumava ser babá.

606
00:22:56,960 --> 00:22:58,336
eu não sei
o que vou fazer.

607
00:22:58,378 --> 00:22:59,379
Por favor, me ligue de volta.

608
00:22:59,421 --> 00:23:01,089
Por favor, eu não vou ficar bem.

609
00:23:01,131 --> 00:23:02,048
- Por favor.
- Você vai.

610
00:23:02,090 --> 00:23:03,591
Não, não vou.

611
00:23:03,633 --> 00:23:06,553
Eu não sou forte, eu irei
de volta a Jan e eu odeio Jan.

612
00:23:15,103 --> 00:23:16,896
Quem são seus modelos?

613
00:23:16,938 --> 00:23:19,065
Se eu tivesse que colocar o de Dwight
chances em uma porcentagem,

614
00:23:19,107 --> 00:23:21,943
Eu diria que ele tem
nenhum por cento de chance.

615
00:23:21,985 --> 00:23:23,528
Então,

616
00:23:23,570 --> 00:23:25,113
Dane Cook,

617
00:23:25,155 --> 00:23:26,531
Jack

618
00:23:26,573 --> 00:23:27,407
Bauer,

619
00:23:28,158 --> 00:23:30,243
e Eli Whitney.

620
00:23:33,163 --> 00:23:34,247
Você está indo muito bem.

621
00:23:35,206 --> 00:23:38,793
("A vida é uma estrada" toca)

622
00:23:40,253 --> 00:23:43,465
(Michael para a música)

623
00:23:47,010 --> 00:23:48,219
Ah, está muito frio aqui.

624
00:23:48,261 --> 00:23:49,846
Não, é só mais tarde.

625
00:23:49,888 --> 00:23:50,680
Sim.

626
00:23:52,390 --> 00:23:54,893
Aqui vamos nós.
(instantâneos da câmera)

627
00:23:54,934 --> 00:23:56,144
(Michael abafa um soluço)

628
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Podemos ter outro?
Acho que pisquei.

629
00:24:01,232 --> 00:24:04,194
(Michael exala alto)

630
00:24:04,235 --> 00:24:05,945
Ah, uau.

631
00:24:05,987 --> 00:24:07,364
Esta é minha sobrinha Vanessa.

632
00:24:07,405 --> 00:24:08,948
Ela é trompetista.

633
00:24:08,990 --> 00:24:10,033
E, olhe para ela.

634
00:24:10,075 --> 00:24:11,409
Bonitinho.

635
00:24:11,451 --> 00:24:12,202
Isso deve ser muito divertido
para você e Marcy, hein?

636
00:24:12,243 --> 00:24:13,745
Sim.

637
00:24:13,787 --> 00:24:15,747
Ela só sabe jogar "Quando
os santos vão marchando"

638
00:24:15,789 --> 00:24:16,623
Eu amo esse.

639
00:24:16,664 --> 00:24:17,707
Sim, mas

640
00:24:17,749 --> 00:24:19,084
ela não pensa
ela vai ficar tipo,

641
00:24:19,125 --> 00:24:20,585
um músico de carreira, certo?

642
00:24:20,627 --> 00:24:22,295
Aqui vamos nós outra vez.
Qual é o seu negócio hoje?

643
00:24:22,337 --> 00:24:23,546
Apenas dizendo.

644
00:24:23,588 --> 00:24:24,798
Quantos famosos
trompetistas você pode nomear

645
00:24:24,839 --> 00:24:26,216
além de Louis Armstrong?

646
00:24:26,257 --> 00:24:27,258
- Miles Davis,
- Um.

647
00:24:27,300 --> 00:24:28,551
- Chegue alguma coisa.
- Metade.

648
00:24:28,593 --> 00:24:30,512
A questão é, Pam, que há
são empregos,

649
00:24:30,553 --> 00:24:32,347
-Gillespie tonto.
- Também é bom.

650
00:24:32,389 --> 00:24:33,556
E existem hobbies.

651
00:24:33,598 --> 00:24:34,933
Eu amo beisebol
mais do que tudo,

652
00:24:34,974 --> 00:24:36,226
mas você não me vê
tentando entrar no Mets.

653
00:24:36,267 --> 00:24:37,435
Você não.

654
00:24:37,477 --> 00:24:38,687
Pete, você não poderia
fazer o Mets.

655
00:24:38,728 --> 00:24:40,438
Ela está na Pratt, você
jogou beisebol JV.

656
00:24:40,480 --> 00:24:41,773
Você vai aliviar
subiu um pouco?

657
00:24:41,815 --> 00:24:43,358
Estou apenas ligando
é como eu vejo.

658
00:24:43,400 --> 00:24:44,651
Eu não sei se estou
vou ganhar algum dinheiro,

659
00:24:44,693 --> 00:24:45,860
- com arte.
- Pam, não se preocupe com isso.

660
00:24:45,902 --> 00:24:47,821
Quero dizer, é muito
campo competitivo.

661
00:24:47,862 --> 00:24:49,864
Mas eu tenho um professor que diz
que tenho muitas promessas,

662
00:24:49,906 --> 00:24:52,617
e se eu não tentar
agora, nunca o farei. Então,

663
00:24:53,910 --> 00:24:55,870
Pessoal, o que está acontecendo?

664
00:24:55,912 --> 00:24:59,416
(Tom e Pete riem)

665
00:24:59,457 --> 00:25:00,417
Nós pregamos uma peça em você.

666
00:25:01,292 --> 00:25:02,502
Foi ideia da Pam.

667
00:25:02,544 --> 00:25:04,087
Pam foi a mentora.

668
00:25:05,088 --> 00:25:06,006
Entendi você.

669
00:25:07,048 --> 00:25:08,091
[Pete] Isso foi matador.

670
00:25:09,175 --> 00:25:10,552
Eu estava tão perto de estragar tudo.

671
00:25:11,928 --> 00:25:13,346
Vamos ver o quão bem você
conheça sua história do Big Red.

672
00:25:13,388 --> 00:25:14,556
Traga.

673
00:25:14,597 --> 00:25:16,141
Quem era Cornell
oito presidente?

674
00:25:16,182 --> 00:25:17,350
Dale Raymond Corson.

675
00:25:17,392 --> 00:25:18,643
Hum. Me desculpe,
isso está incorreto.

676
00:25:18,685 --> 00:25:20,437
Sétimo de Cornell
presidente era, na verdade,

677
00:25:20,478 --> 00:25:21,980
James A. Perkins.

678
00:25:22,022 --> 00:25:24,315
Habilidades de compreensão, abaixo da média.

679
00:25:24,357 --> 00:25:28,445
Hum. Entrevistando
habilidades, abaixo da média.

680
00:25:28,486 --> 00:25:30,363
O que você está escrevendo?

681
00:25:30,405 --> 00:25:31,865
Não posso nem dar Cornell
toda a sua atenção.

682
00:25:31,906 --> 00:25:33,575
Pelo contrário,
Estou ajudando Cornell.

683
00:25:33,616 --> 00:25:35,660
Ao avaliar
seus entrevistadores.

684
00:25:35,702 --> 00:25:38,204
Ninguém quer que isso aconteça.

685
00:25:38,246 --> 00:25:39,622
Bem, quando eles
receber minha avaliação,

686
00:25:39,664 --> 00:25:41,833
veremos se eles estão interessados.

687
00:25:41,875 --> 00:25:45,211
O candidato está tentando
para chantagear o entrevistador,

688
00:25:45,253 --> 00:25:47,339
mostrando baixo caráter moral.

689
00:25:47,380 --> 00:25:49,132
O entrevistador é
ameaçando requerente

690
00:25:49,174 --> 00:25:50,884
com um arbitrário
processo de revisão.

691
00:25:50,925 --> 00:25:52,844
O candidato está desperdiçando
o tempo de todos

692
00:25:52,886 --> 00:25:55,221
com estúpido e
acusações fúteis.

693
00:25:55,263 --> 00:25:57,682
O entrevistador tem
motivos suspeitos.

694
00:25:57,724 --> 00:26:01,853
O candidato tem uma cabeça
em forma de trapézio.

695
00:26:01,895 --> 00:26:04,022
O entrevistador virou
do interesse do requerente

696
00:26:04,064 --> 00:26:06,566
em Cornell e eles
vão para o

697
00:26:06,608 --> 00:26:08,485
muito superior, Dartmouth.

698
00:26:08,526 --> 00:26:09,694
Já ouviu falar disso?

699
00:26:09,736 --> 00:26:11,988
(ambos) eu acho que
tenho tudo que preciso.

700
00:26:12,030 --> 00:26:15,408
Você ouvirá do
Departamento de aplicação da Cornell.

701
00:26:16,701 --> 00:26:18,411
E você não será
satisfeito com os resultados.

702
00:26:18,453 --> 00:26:20,205
E sua afiliação
com Cornell,

703
00:26:20,246 --> 00:26:22,624
terminará completamente.

704
00:26:24,125 --> 00:26:25,627
Isso é tudo, senhor, pode ir.

705
00:26:30,548 --> 00:26:32,050
Este sou eu aqui.

706
00:26:32,092 --> 00:26:34,969
Ah, você tem o seu próprio
entrada, isso é legal.

707
00:26:35,929 --> 00:26:38,723
(porta range ao abrir)

708
00:26:38,765 --> 00:26:40,016
Escadas,

709
00:26:40,058 --> 00:26:40,850
ah cara.

710
00:26:51,277 --> 00:26:53,905
(Darryl grunhe)

711
00:26:55,073 --> 00:26:57,575
Há outra boneca
na caminhonete, Mike.

712
00:26:57,617 --> 00:26:58,993
Você poderia levar mais
do que aquela lâmpada.

713
00:27:01,037 --> 00:27:03,415
Para constar, eu queria
para ir em outra direção,

714
00:27:03,456 --> 00:27:05,041
o que foi muito melhor.

715
00:27:05,083 --> 00:27:08,253
Bem, eu serei o juiz
disso. O que você tem?

716
00:27:08,294 --> 00:27:12,132
OK. Eu perdi meu noivado
anel na aula de cerâmica.

717
00:27:12,173 --> 00:27:13,425
Deixei-o na minha bata.

718
00:27:13,466 --> 00:27:15,010
Eu tive essa coisa toda onde eu,

719
00:27:15,051 --> 00:27:18,096
voltar para a aula, erroneamente
acusar outra garota.

720
00:27:18,138 --> 00:27:20,724
Olha, eu até usei maquiagem para
coloque um anel em volta do meu dedo.

721
00:27:20,765 --> 00:27:22,225
Você mal consegue ver
é muito sutil.

722
00:27:22,267 --> 00:27:23,268
Isso é bom.

723
00:27:23,309 --> 00:27:24,853
Obrigado.

724
00:27:24,894 --> 00:27:26,396
Na verdade, qualquer coisa teria
foi melhor do que aquela pegadinha.

725
00:27:26,438 --> 00:27:27,230
(Pam ri)
(telefone toca)

726
00:27:27,272 --> 00:27:28,106
Ah.

727
00:27:29,441 --> 00:27:30,608
Mensagem de texto do meu irmão.

728
00:27:30,650 --> 00:27:32,736
"Pam, legal. Bem vinda
para a família."

729
00:27:32,777 --> 00:27:34,612
Oh.

730
00:27:34,654 --> 00:27:35,739
Ei, que tal no Dia de Ação de Graças

731
00:27:35,780 --> 00:27:38,116
brincamos com Tom sobre ser careca.

732
00:27:38,158 --> 00:27:39,284
Este é o último.

733
00:27:39,325 --> 00:27:40,660
Ah, isso é meu, na verdade.

734
00:27:41,745 --> 00:27:43,580
Talvez coloque-o de volta na caminhonete.

735
00:27:43,621 --> 00:27:44,873
Você não vai ficar?

736
00:27:44,914 --> 00:27:46,082
Você sabe?

737
00:27:46,124 --> 00:27:47,959
Eu tenho algumas coisas que
preciso fazer neste fim de semana.

738
00:27:48,001 --> 00:27:51,129
Acabei de lembrar então, vou
apenas volte com você.

739
00:27:52,255 --> 00:27:53,798
Mas você quer que eu coloque
de volta no caminhão?

740
00:27:53,840 --> 00:27:57,427
Estarei lá em apenas um
seg. (Michael limpa a garganta)

741
00:27:57,469 --> 00:27:58,261
Azevinho.

742
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
Então,

743
00:28:03,933 --> 00:28:05,852
Eu acho que vou
volte com Darryl.

744
00:28:16,488 --> 00:28:17,405
OK.

745
00:28:17,447 --> 00:28:18,239
(som de beijo)

746
00:28:18,281 --> 00:28:19,282
Tchau.

747
00:28:19,324 --> 00:28:20,158
Ok, tchau.

748
00:28:20,200 --> 00:28:23,536
(Michael limpa a garganta)

749
00:28:32,879 --> 00:28:37,884
(portas do carro fechadas)
(o motor do carro liga)

750
00:28:45,266 --> 00:28:47,227
Eu sei que é difícil, Mike.

751
00:28:49,354 --> 00:28:50,105
Rompimentos doem.

752
00:28:51,648 --> 00:28:52,732
Nós não terminamos.

753
00:28:54,234 --> 00:28:54,984
Parecia.

754
00:28:59,739 --> 00:29:01,574
Às vezes, quando estou
para baixo assim,

755
00:29:02,659 --> 00:29:04,202
ajuda cantar o Blues.

756
00:29:05,912 --> 00:29:06,746
OK.

757
00:29:08,623 --> 00:29:10,125
Da-na-na-na-na.

758
00:29:12,419 --> 00:29:13,545
Da-na-na-na-na.

759
00:29:13,586 --> 00:29:15,755
Essa é uma música muito bonita.

760
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
Da-na-na-na-na.

761
00:29:17,465 --> 00:29:19,259
Não, não, dê uma olhada, olhe.

762
00:29:19,300 --> 00:29:20,719
Da-na-na-na-na.

763
00:29:20,760 --> 00:29:22,345
- Quer fazer isso?
- OK.

764
00:29:22,387 --> 00:29:24,222
Foi quando você me bateu
com o que está te deixando para baixo.

765
00:29:24,264 --> 00:29:25,056
Tudo bem.

766
00:29:26,266 --> 00:29:28,143
Da-na-na-na-na.

767
00:29:28,184 --> 00:29:30,061
Da-na-na-na-na.

768
00:29:30,103 --> 00:29:31,604
Da-na-na-na-na.

769
00:29:31,646 --> 00:29:33,398
Da-na-na-na-na.

770
00:29:33,440 --> 00:29:35,900
Não, espere, você deveria-

771
00:29:37,110 --> 00:29:37,736
deixa para lá.

772
00:29:37,777 --> 00:29:39,404
Da-na-na-na-na.

773
00:29:39,446 --> 00:29:41,281
Da-na-na-na-na.

774
00:29:41,322 --> 00:29:42,741
Da-na-na-na-na.

775
00:29:42,782 --> 00:29:44,409
Da-na-na-na-na.

776
00:29:44,451 --> 00:29:46,119
Da-na-na-na-na.

777
00:29:46,161 --> 00:29:47,620
Da-na-na-na-na.

778
00:29:47,662 --> 00:29:49,289
Da-na-na-na-na.

779
00:29:49,330 --> 00:29:50,540
Da-na-na-na-na.

780
00:29:50,582 --> 00:29:51,416
Sim.

781
00:29:51,458 --> 00:29:52,500
Da-na-na-na-na.

782
00:29:52,542 --> 00:29:54,127
Da-na-na-na-na.

783
00:29:54,169 --> 00:29:55,045
Sim!

784
00:29:55,086 --> 00:29:56,046
Da-na-na-na-na.

785
00:29:56,087 --> 00:29:57,297
Da-na-na-na-na.

786
00:30:01,843 --> 00:30:04,596
(Andy assobia)

787
00:30:04,637 --> 00:30:07,140
pensei em vir
casualmente hoje.

788
00:30:08,224 --> 00:30:09,893
Cara, estou com fome.

789
00:30:09,934 --> 00:30:11,353
Alguém mais se sente como uma beterraba?

790
00:30:12,687 --> 00:30:13,730
Onde você conseguiu isso?

791
00:30:13,772 --> 00:30:14,731
Quem são esses?

792
00:30:15,899 --> 00:30:18,568
Bernardo Fazendas. Melhor
beterraba no estado.

793
00:30:18,610 --> 00:30:20,111
Eu vejo o que você está fazendo,

794
00:30:20,153 --> 00:30:22,655
mas não sei onde
você vai com isso.

795
00:30:22,697 --> 00:30:24,199
Bem, você vai.

796
00:30:24,240 --> 00:30:27,160
Assim que você visitar
minha nova fazenda de beterraba.

797
00:30:27,202 --> 00:30:29,954
(Andy morde beterraba)

798
00:30:33,917 --> 00:30:35,502
Você deveria
cozinhe isso, não é?

799
00:30:35,543 --> 00:30:36,336
(Dwight zomba)

800
00:30:36,378 --> 00:30:37,837
Cornell.

801
00:30:37,879 --> 00:30:39,673
(Dwight morde beterraba)

802
00:30:39,714 --> 00:30:43,468
(música alegre e animada)